徹底解剖！日式溫泉旅館的榻榻米房間「和室」

徹底解剖！日式溫泉旅館的榻榻米房間「和室」

傳統日式溫泉旅館的客房，多為鋪上榻榻米（疊蓆）的日式房間，稱為「和室」。和室與中式或西式的房間不同，擁有很多日本古來的有趣元素，充滿濃厚的日本文化氣息。在和室住宿，是體驗日本人日常生活的好方法。這篇文章將會附上插圖，將日式旅館的和室徹底解構。

（1） 入口
（2） 脫鞋處
（3） 榻榻米房間
（4） 凹間（床之間）
（5） 插花
（6） 掛軸或書框
（7） 座布團（日式坐墊）
（8） 座椅子（無腿靠椅）
（9） 座桌（矮桌子）
（10） 障子（可拉式糊紙木製窗門）
（11） 襖（隔扇）
（12） 壁櫃和布團（日式床舖）
（13） 衣櫃
（14） 洗手間
（15） 浴室
（16） 廣緣（寬走廊）
（17） 日本茶和急須（茶壺）
（18） 桌子和椅子

解説

（2）脫鞋處

Photo: 琵琶湖 花街道

日本房間的脫鞋處，又稱為「玄關」或「踏進」。和進入日本民居的時候一樣，日式溫泉旅館需要在進入房間之前脫下鞋子。部份比較現代化的溫泉旅館，容許穿鞋進入旅館內，只要在客房的玄關脫鞋即可。但是很多傳統日式旅館，仍然要求住客在建築物的入口脫鞋，換上拖鞋，再在客房的脫鞋處脫下拖鞋。

Photo: 琵琶湖 花街道

（3）榻榻米房間

鋪上榻榻米的空間，是和室的主要部份，兼具客廳、餐室和睡房的功能。榻榻米房間的面積，不是使用西方的單位，而是用實際使用的榻榻米數量來計算的，大小各有不同，稱為「六疊」（鋪上六塊榻榻米的房間）、「八疊」、「十疊」等，由此類推。榻榻米由一種叫「燈心草」的植物編織而成，形狀一般為長方形。在榻榻米的房間內，天然的草傳來陣陣芳香，令人身心暢快。

（4）凹間

在和室的一角，通常設有比榻榻米稍高的凹陷空間，稱為凹間，日語是「床之間」。凹間的牆壁有繪畫或書法的掛軸或者書框，在掛軸和書框前方，往往放置了精緻的日式插花。凹間體現了日本傳統民俗學中「晴」（ハレ，讀音為ha-re）的概念，「晴」的意思是「非日常」的華麗元素，凹間正好把這些要素加到和室之中。

（7）座布團（日式坐墊）、（8）座椅子（無腿靠椅）、（9）座桌（矮桌子）

和室沒有一般的椅子和桌子，取而代之的是「座布團」（日式坐墊）、「座椅子」（無腿靠椅）和「座桌」（矮桌子）。座布團是在榻榻米上坐下的時候，承托臀部的坐墊，如果採用日式的「正座」（跪地而坐）方式，座布團還同時承托膝蓋和雙腿。座椅子沒有椅腿，由座面（放下臀部的平面）和椅背構成，除了支援如同席地而坐一樣的坐姿，也可以幫助維持正座的姿勢。座桌是為座布團和座椅子的使用者而設的矮桌子。

（10）障子（可拉式糊紙木製窗門）

Photo: 鶴井之宿紫雲莊

障子是在和風建築之中，在木框內貼上紙的窗門，主要為透光而設，兼具窗和門的功能。障子通常為日本的和紙，質料比外國的紙更薄和更柔軟。和普通的窗戶不同，纖細的和紙極易破爛，所以在障子附近的時候，應該多加小心。

（11）襖（隔扇）

在木製骨架的表裏兩面，貼上紙或者布，再加上框架和把手，便是和室的「襖」（隔扇）。與使用推拉動作開關的外國櫃子和門不同，握住襖的框架或把手，便可以將它左右移動，開閉自如。

（12）壁櫃和布團（日式床舖）

Photo: 琵琶湖 花街道

在日式旅館，壁櫃是收藏布團（日式床舖）的空間。和室的壁櫃，通常左右兩邊都是牆壁，正面就是上述的襖。一般來說，住客不需要自己鋪布團，當你在房間外吃晚飯的時候，稱為「仲居」的女性職員便會進入房間，將布團鋪得整齊美觀。回到客房的時候，看見布團已經準備妥當，可不要擔心有不速之客侵入房間哦！但是貴重物品還是隨身攜帶、鎖進房間內的保險箱，或者寄存於旅館前臺的接待處比較恰妥，以防萬一。

布團由下面的床舖（敷布團）和上面的棉被（掛布團）組成，將敷布團直接鋪在榻榻米上面，包上床單，再蓋上掛布團。在寒冷的季節，你可以在掛布團上加蓋毛氈，或者增加一張掛布團，做好保暖措施。第二天早上，如果你在房間內吃早餐的話，仲居會來到收拾使用過的布團，所以起床後也不用自己動手。

（13）衣櫃

日式溫泉旅館的浴衣（較薄的簡便和服）一般存放在房間的衣櫃內。在住宿期間，你可以免費穿着舒服而充滿日本風情的浴衣，在房間和旅館外面散步，體驗傳統日本文化。換上浴衣時脫下的衣服，也可以放置在衣櫃內，實在是非常合理化的設計。

（16）廣緣（寬走廊）

廣緣就是「寬廣的緣側」的意思，日語的「緣側」就是簷廊，是屋簷延伸為頂的走廊。在和風建築之中，房間邊沿的部份突出於房子之外，形成緣側；日式旅館的緣側一般比較寬闊，就稱為廣緣，大致上可以理解為日式的露台。

（17）日本茶和急須（茶壺）

和室的座桌上放置了日本茶和急須（茶壺的古名，現代日語仍然使用「急須」一詞），完全免費，你可以自由享用。如果喝乾了茶，還可以叫旅館職員加添。

備註

最近的日式溫泉旅館，為了迎合外國人和新世代的要求，很多都設有傳統和室之外的選擇，出現了很多東瀛和西方元素互相結合的房間，一方面保存榻榻米、廣緣、障子等傳統和風特色，一方面又加以現代化的設計。有些房間稱為「和Modern」（和風現代），就是融合傳統東洋和現代西洋的典型設計，這類房間會在榻榻米上設有床和其他外國的傢俬。

(Photo: 支笏湖鶴雅SPA渡假中心 水之謌 )

另一種新型客房稱為「和洋室」，同一個房間分為和室的部份和洋室（西洋風房間）的部份，適隨尊便。因為在傳統純和室之外，還有和Modern及和洋室的選擇，即使足部和腰骨較弱的人士，或者不習慣和室及榻榻米、想在床上睡覺的人也不用擔心。預約溫泉旅館的時候，請留意各種方案，在純和室及和Modern、和洋室之中，選出你的最愛。

(Photo: Futaritowani 緣 )

English　|　繁體中文　|　简体中文　|　한국어　|　ภาษาไทย　|　Bahasa Melayu